HOME | ABOUT ME | GIGS | RECORDINGS | PRESS | MP3 | LYRICS | PIRATE JENNY | PERSONAL

Des de Moor
Lyrics


L'Ivrogne (The Drunkard)
Photographs in Empty Houses Photographs in Empty Houses
One of 9 original songs, 1 instrumental piece, 2 covers and 2 theatre songs on my first musical cabaret album.
More details.
Des de Moor
voice, acoustic guitar, keyboards and programming

Jacques Brel's bitterly humorous 'L'Ivrogne' was a last minute addition to Photographs in Empty Houses: I heard the original on a Brel album I bought in Paris in Spring 1992 and decided I simply had to do it. The version is a fairly straight arrangement sung in French
Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Buvons à ta santé
Toi qui sais si bien dire
Que tout peut s'arrange
Qu'elle va revenir
Tant pis si tu es menteur
Tavernier sans tendresse
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans tristesse

Buvons à la santé
Des amis et des rires
Que je vais retrouver
Qui vont me revenir
Tant pis si ces seigneurs
Me laissent à terre
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans colère

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Buvons à ma santé
Que l'on boive avec moi
Que l'on vienne danser
Qu'on partage ma joi
Tant pis si les danseurs
Me laissent sous la lune
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans rancune

Buvons aux jeunes filles
Qu'il me reste à aimer
Buvons déjà aux filles
Que je vais faire pleurer
Et tant pis pour les fleurs
Qu'elles me refuseront
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans passion

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Mais j'ai mal d'être moi
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre

Buvons à la putain
Que m'a tordu le coeur
Buvons à plein chagrin
Buvons à pleines pleurs
Tant pis pour les pleurs
Qui me pleuvent ce soir
Je serai saoul dans une heure
Je serai sans mémoire

Buvons nuit après nuit
Puisque je serai trop laid
Pour la moindre Sylvie
Pour le moindre regret
Buvons puisqu'il est l'heure
Buvons rien que pour boire
Je serai bien dans une heure
Je serai sans espoir

Ami remplis mon verre
Encore un et je vas
Encore un et je vais
Non, je ne pleure pas
Je chante et je suis gai
Tout s'arrange déjà
Ami remplis mon verre
Ami remplis mon verre


My friend, refill my glass
Another one and I'll be off
Another one and I'll be gone
No, I'm not crying
I'm singing and I'm happy
But I'm sick of being me
My friend, refill my glass
My friend, refill my glass

Let's drink to your health
You who know how to make it sound nice
That everything will sort itself out
That she'll come back to me
Too bad you're a liar
Unkind landlord
I'll be pissed in an hour
I'll be without sadness

Let's drink to the health
Of friends and laughter
That I'm going to find again
That'll come back to me
Too bad that these gentlemen
Leave me on the floor
I'll be pissed in an hour
I'll be without anger

Let's drink to my health
And of everyone who drinks with me
And of everyone who will dance with me
And who will share my joy
Too bad that the dancers
Leave me out under the moon
I'll be pissed in an hour
I'll be without resentment

Let's drink to the young girls
Who stay with me for love
Let's drink already to the girls
That I'm going to cry over
And too bad for the flowers
That they refuse from me
I'll be pissed in an hour
I'll be without passion

Let's drink to the whore
Who tortured my heart
Let's drink to lots of disappointment
Let's drink to loads of tears
And too bad for the tears
That I've cried tonight
I'll be pissed in an hour
I'll be without memory

Let's drink night after night
Until I'm too wasted
For the least bit of skirt
For the least regret
Let's drink until they call time
Let's drink for nothing but drinking
I'll be fine in an hour
I'll be without hope

My friend, refill my glass
Another one and I'll be off
Another one and I'll be gone
No, I'm not crying
I'm singing and I'm happy
Everything's already sorting itself out
My friend, refill my glass
My friend, refill my glass



 Words
Jacques Brel


 Music
Gérard Jouannest
François Rauber


 Arrangement
Des de Moor


© Copyright CIMG 1961

Originally recorded by Jacques Brel on Philips 10" 840 917 1961. Reissued on Jacques Brel 3: Les Flamandes (Barclay).

All rights reserved. No material on these pages can be reproduced in whole or in part in any form, except for short passages for the purpose of quotation or review, without prior written permission of the copyright owner.


 More lyrics
Photographs in Empty Houses
Holy Water
The Family Way
A Million Stars
Fear of Bodily Fluids
Out of Step
Open the window softly (Brendan Behan; Mikis Theodorakis)
L'Ivrogne (Jacques Brel; François Rauber/Gérard Jouannest)
The Same Old Game
Under the Needle
Old Anne's Song (Christopher Logue, adapted from Bertolt Brecht; Des de Moor)
Picnic in the Free World Click here to visit the Downloads page for an MP3 file of this song.
Adjusted
I saw the sun (August Strindberg translated by Jonas Finlay; Des de Moor)
Aeroplanes
Lyrics Index